ГОСПОДИ БОЖЕ НАШ, ТВОРЧЕ НЕБА И ЗЕМЛИ, СОЗДАВЫЙ ЧЕЛОВЕКА И ДАРОВАВЫЙ ЕМУ ВЕДЕНИЕ СОКРОВЕННОЙ ПРЕМУДРОСТИ ВО ЕЖЕ ПРОСЛАВЛЯТИ ИМЯ ТВОЕ. ГОРЕ И ДОЛУ ТЫ ЕСИ, ТВОЯ ЕСТЬ НОЧЬ И ТВОЙ ЕСТЬ ДЕНЬ, НЕ УТАИТСЯ ПРЕД ТОБОЮ ДАЖЕ МИМОЛЕТНОЕ ДВИЖЕНИЕ МЫСЛИ. И НЫНЕ МОЛЮ ТЯ - ОТ ВСЯКОГО ГРЕХА СОХРАНИ МЯ, ПРИСТУПАЮЩЕГО К РАБОТЕ С ХИТРОУМНЫМ ТВОРЕНИЕМ РУК ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ, ПРОНИКАЮЩИМ ВО ВСЯ КОНЦЫ ЗЕМЛИ. ОГРАДИ ОЧИ МОИ И УМ ОТ ВСЯКИХ НЕЧИСТЫХ И БЛУДНЫХ ОБРАЗОВ, ОТ ПУСТЫХ НЕГОДНЫХ СЛОВЕС. УКРЕПИ ВОЛЮ, СЕРДЦЕ ОЧИСТИ, НЕ ДАЖДЬ МИ ВОТЩЕ РАСТОЧАТИ ВРЕМЯ ЖИЗНИ МОЕЯ, И ОТ ВСЯКОГО РАССЛАБЛЕНИЯ И УНЫНИЯ ИЗБАВИ. ДА БУДУТ ДЕЛА НАША ВО СЛАВУ ТВОЮ. АМИНЬ.

Церковный календарь

Церковные служения

Церковный язык гагаузов

ЕНИ БААЛАНТЫ (Новый завет)

Последние 100 публикаций сайта

(Д1).

Исследуйте варианты перевода предлагаемых слов с русского на гагаузский язык. Предложите лучший. Уточните и растолкуйте значения каждого из предложенных вариантов перевода.  Выскажите свои соображения по поводу предлагаемого метода работы над словарем.

1. «РОПТАТЬ»

В разговорной речи жителей с.Конгаз слово «роптать» используется в нескольких смысловых оттенках, которые приводим ниже.

  1. брыннамаа
  2. зивирдемяя
  3. мизлемяя
  4. мыннамаа
  5. мырылдамаа
  6. мырылданмаа
  7. патырданмаа
  8. сёленмяя
  9. окунмаа
  10. хомурдамаа
  11. хомурданмаа

Если сможете, дополните список слов, близких по значению к слову «ропот». Выскажите свои соображения по поводу каждого из них. Предложите лучший вариант.

2.«СЕРДЦЕ»

В переводах слова «сердце» с русского на гагаузский язык среди специалистов гагаузского языка обнаруживаются разногласия. Приводим несколько вариантов перевода этого слова.

  1. юрек
  2. калп
  3. калип
  4. джан
  5. джан ери
  6. сердце
  7. гёнюл

Несмотря на наличие нескольких вариантов перевода, в Конгазе многие люди не довольствуются ни с одним из этих вариантов, поэтому в разговорной речи часто используют слово "сердце" напрямую, без перевода.  Например: «сердцем аджыер», «сердцем дуйеер», «сердцем дююлеер» и т.д. Предлагаем дать разумное толкование значения слова «сердце» на гагаузском языке.

(Д.1).

Тема второго занятия посвящается изучению слов, наиболее употребляемых в гагаузской духовной литературе и молитвах. Хотим подчеркнуть, что переписываем слова из духовной литературы без особых исправлений, поэтому не исключаем ошибки в правописании. Напоминаем, что в нашу задачу пока входит только уточнение духовного значения слов.

А

ак

ак афта

ак пазертеси

ак салы

ак чаршамба

ак першембя

ак джумаа

ак джумеертеси

ааламак

Аллаа

Радио "ПРАВОСЛАВНАЯ ГАГАУЗИЯ"

Пасхальный концерт 2016 год, Конгаз.

Рождественский концерт 2016. Конгаз.

Рождественский концерт 2015. Конгаз

Пасхальный концерт 2014. Конгаз

Рождественский концерт 2014. Конгаз

Рождественский концерт 2013. Конгаз

Пасхальный концерт 2013. Конгаз

Троицкий концерт 2001. Конгаз

Поиск по сайту

ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ БОЖИИХ: 1.Я есть Господь Бог твой, и нет других богов, кроме Меня. 2.Не сотвори себе кумира и никакого изображения; не поклоняйся им и не служи им. 3.Не поминай имени Господа Бога твоего всуе. 4.Шесть дней работай и делай всякие дела свои, а седьмой есть день отдохновения, который посвяти Господу Богу твоему. 5.Почитай отца твоего и мать, да будешь благословен на земле и долголетен. 6.Не убий. 7.Не прелюбодействуй. 8.Не укради. 9.Не лжесвидетельствуй. 10.Не пожелай ничего чужого.

Православная Гагаузия