"ПРАВОСЛАВНАЯ ГАГАУЗИЯ". Церковный сайт из Конгаза

(Д); (А2.3)

(Печатается с сокращениями)

Перевод Шестопсалмия на гагаузский язык был осуществлен Институтом перевода Библии (Москва) в 2011 году. Переводчиком был Виктор Копущу, филологическим редактором – гагаузский поэт Петр Чеботарь, а богословским консультантом – Андрей Десницкий.

Перевод получил благословение Кагульско-Комратского епископа Анатолия. Специально для богослужебного использования Шестопсалмие было напечатано в том виде, в каком текст входит в Часослов. Издание вышло в двух транслитерациях: на латинице и кириллице.

Шестопсалмие будет передано во все храмы Гагаузии для использования в богослужении. Надеемся, что данный перевод будет полезен для всех, кто интересуется православным богослужением, Священным Писанием, потому как еще в 1994 году Архиерейский Собор Русской Православной Церкви постановил cледующее: «В связи с тем, что развитие литургической жизни в нашей Церкви практически остановилось, а большинство жителей наших стран безвозвратно утратило традиционную для прошлых веков культуру, представляется необходимым сделать более доступным их пониманию смысл священнодействий и богослужебных текстов».

Иерей Сергий Копущу, настоятель прихода «Преображение Господне» в г. Комрат

Источник:http://edingagauz.com/content/view/2956/1/

(Д). В среду, 27 апреля Башкан Гагаузии Михаил Формузал выступил на прошедшем в Комрате круглом столе «День гагаузской письменности. Языковая политика в АТО Гагаузия». В своём выступлении Глава автономии коснулся факторов, обеспечивших сохранение гагаузского народа, а также высказал своё видение развития и популяризации гагаузского языка.

Конференция была организована Исполнительным комитетом автономии в сотрудничестве с Общественным объединением "Совет Старейшин Гагаузии", Движением «Единая Гагаузия» и фондом «Признание».В рамках мероприятия обсуждались достижения и задачи развития гагаузского языка. Также была рассмотрена языковая ситуация в Гагаузии, в качестве пример а взвешенной этнокультурной и языковой политики в условиях официального троязычия и реального двуязычия.

В обсуждениях принимали участие гагаузоведы, преподаватели молдавских и российских ВУЗов, отечественные и зарубежные учёные и эксперты. Почётным гостем мероприятия был посол Российской Федерации в Молдове г-н Валерий Кузьмин.

Ниже мы публикуем текст выступления Главы Гагаузии:

Подробнее...